-
1 lâyığını bulmak
n. get one's deserts -
2 layığını bulmak
фэшъуашэм IукIэжьын -
3 layığını bulmak
to get one's deserts -
4 layık
würdig, wertbirini bir şeye \layık görmek jdn einer [o für eine] Sache würdig halten; ( uygun görmek) jdn für etw geeignet haltenbir şeye \layık olmak einer Sache würdig sein, sich einer Sache würdig erweisen; ( uygun olmak) für etw geeignet seinbaşarısı takdire \layıktır ( geh) seiner Leistung gebührt Anerkennungitimada \layık olduğunu gösterdi er hat gezeigt, dass er des Vertrauens würdig istlayığını bulmak einen würdigen Gegner finden; ( yaraşır eşini bulmak) einen passenden Partner finden; ( hak ettiği cezayı bulmak) seine gerechte Strafe bekommen -
5 get one's deserts
n. hak ettiğini bulmak, lâyığını bulmak -
6 get one's deserts
n. hak ettiğini bulmak, lâyığını bulmak -
7 lâyık
досто́йный* * *озвонч. -ğıдосто́йный, заслу́живающий (чего-л.)övgüye lâyık — досто́йный похвалы́
lâyığını bulmak — а) получи́ть подходя́щую па́ру; б) получи́ть по заслу́гам
lâyık olmak — а) быть досто́йным, заслужи́ть что; б) соотве́тствовать чему
-
8 serve right
hakettiği cezayı bul* * *(to be the punishment deserved by: If you fall and hurt yourself, it'll serve you right for climbing up there when I told you not to.) layığını bulmak -
9 layık
layığını bulmak die gerechte Belohnung ( oder Strafe) erhalten; den passenden Lebensgefährten finden;-i -e layık görmek jemanden geeignet halten für;-e layık olmak verdienen A, würdig sein G -
10 заслуга
yararlık,hizmet* * *жyararlık; hizmetзаслу́ги пе́ред Ро́диной — Vatana hizmette gösterilen yararlıklar
заслу́ги в о́бласти нау́ки — bilime yapılan hizmetler
••получи́ть по заслу́гам (о наказании) — layığını / ettiğini bulmak
См. также в других словарях:
layığını bulmak — 1) dengini, yaraşır eşini bulmak 2) hak ettiği cezayı bulmak İster misin, Tayfun un da gözüne ilişsin; layığını bulmuş diye sevinsin. S. M. Alus … Çağatay Osmanlı Sözlük
layık — sf., ğı, Ar. lāyiḳ 1) Nitelikleri, özü, hareketleri, davranışlarıyla bir şeyi elde etmeye hak kazanmış olan Sevilmeye o herkesten fazla layıktır. P. Safa 2) Bir kimseye uygun olan, yaraşan Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller layık görmek layık… … Çağatay Osmanlı Sözlük
